The IRS launched a new tool on its website to help families who normally do not file tax returns sign up for the monthly advance child tax credits.